subdued

//Wednesday, March 04, 2009 2:47 pm

JUJU feat. Spontania - 素直になれたら

MP3

抱きしめてほしいよ　ほんとは　ねぇ今すぐに
素直になれるなら　すべてが君に...
i really want to hold you, really, right now
if i could be honest, i'd tell you everything

※いつだって本当はずっと　I WANNA SAY I LOVE YOU
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
君のすべてになりたくて
信じてたいの※
always the whole time I wanna say I love you
but while i was perplexed the time had already passed
i want to become your everything
would you believe it

僕の声聞こえてるなら
if you can hear my voice

強がって笑顔で隠す不安は
the uneasiness concealed by my forced smile

『気つかれたくない
でもやっぱり
気ついてほしい。
i don't wanna feel/think (it),
but then again
i want to.』

君にはもう気付かれてるかな？
気になって云えなくて
I WANT YOU BY MY SIDE
EVERY MOMENT IN MY LIFE
are you able to notice it?
i can't say what i'm thinking
I want you by my side
every moment in my life

『「大丈夫？」って
聞かないで。
「大丈夫」って
答えちゃうから。
"are you alright?"
you asked.
"i'm alright"
i answered.』

傷つくことが怖いから
次の約束もできないまま
because i'm afraid of getting hurt
i am still unable to make another promise

『好き。
だから、
傷つく。
i like you.
that's why
it hurts.』

またねって、手を振ると
泣きたいくらい切なくなるのはなぜ？
'bye' you said, waving your hand
i almost wanted to cry, that word is so painful

『言わないんじゃなくて。
言えないんだよ。
it's not that i don't want to say it.
it's because i can't say it.』

※いつだって本当はずっと　I WANNA SAY I LOVE YOU
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
君のすべてになりたくて
信じてたいの※
always the whole time I wanna say I love you
but while i was perplexed the time had already passed
i want to become your everything
would you believe it

僕の声聞こえてるなら
if you can hear my voice

ためらってる今　この瞬間にも
君は何を思っているの？
hesitating now, at this moment too
what are you thinking about?

『いつもより、
ちょっと長いメール。
それだけで??しい。
always more than,
a text message that's a little long.
just with that ?? 』

知りたくて聞けなくて
BOY YOU MAKE ME LOSE CONTROL
EVERY TIME YOU TOUCH MY SOUL
i want to know but i can't hear it
Boy you make me lose control
every time you touch my soul

着信の度にスクリーンの中
when a message arrives, in the screen

『メールが届くたび、
あの人からだと
期待してしまう。
when the text message is sent,
you hope for that receiver's reply.』

探してるのは君だけで
'会いたい'の一言が
痛いくらいに
i am only looking for you
'i want to meet you' this one sentence
is almost painful,

『書いたり消したり。
どうしよう？
このハートマーク。
write (back) or delete;
what to do?
this heart mark.』

私を乱してく
it throws me into a mess

『私からばかりだと
不安だよ。
only because it's me
i'm uncetain.』

『平気なんじゃなくて、
平気なフリしてる
だけなんだよ。
』

側にいると苦しくて
どこにいたって　何をしてたって
ただ　募ってくよ　君への想いだけ
being together but in pain
no matter where i am, no matter what i do
i need your help, i keep thinking of you

『さっきまで
一緒にいたのに、
もう会いたい。
just when we had met and spent time together,
i want to meet you again.』

こらえ様のない　気持ち溢れだしていく
I WANNA GIVE IT ALL TO YOU
君の声を聞くだけで　ふっと見つめられるだけで
いつまでも　何があっても　離したくないから
i can't help it, my feelings are overflowing
I wanna give it all to you
to just be able to hear your voice, to just gaze at you
because i don't want to leave you no matter when or what

『会いないのが
わっかてるから、
「会いたい」って
言えない。
i know we can't meet,
that's why i don't tell you "i want to see you"』

LOVING YOU　君へ走りだす
loving you i run towards you

『不安で。
送ったメール、
何度も見返す。
i feel uneasy.
i just sent a text message,
when will you see it and reply.』

※いつだって本当はずっと　I WANNA SAY I LOVE YOU
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
君のすべてになりたくて
信じてたいの※
always the whole time I wanna say I love you
but while i was perplexed the time had already passed
i want to become your everything
would you believe it

YOU'RE MY EVERYTHING

※いつだって本当はずっと　I WANNA SAY I LOVE YOU
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
君のすべてになりたくて
信じてたいの※
always the whole time I wanna say I love you
but while i was perplexed the time had already passed
i want to become your everything
would you believe it

僕の声聞こえてるなら
if you can hear my voice

ALL MY LIFE I'VE ALWAYS DREAMED TO BE WITH YOU

『心の中でなら、
間単に
伝えられるのに。
a heart's everything
is easy
to understand.』

ALL MY HEART DESIRES FILLED WITH LOVE SO TRUE

抱きしめてほしいよ　ほんとは　ねぇ今すぐに
素直になれるなら　すべてを君に...
i really want to hold you, really, right now
if i could be honest, i'd tell you everything...